Shadow Moon Translations
Solo un aficionado de las novelas
Maou Gakuin No Futekigousha
Volumen 4.1
Capitulo 2
Capítulo 2
【El Buen Sake de la Victoria】
"¿Qué vas a hacer?"
Sasha pregunta mientras me mira de reojo.
Al final, ni papá ni mamá pudieron escuchar la verdad. Sin embargo, como mi padre había dicho, probablemente estaba demasiado alterado para preocuparse por mi participación en la guerra, y eso era una gran parte de ella.
Con el tiempo, podría volver a escucharlo con calma. Sería fácil convencerlo, siempre y cuando le dijera a mamá la verdad.
Entonces tendré que esperar a que llegue el momento.
"Primero, come los champiñones gratinados antes de que se enfríen".
"Sabes ......"
Sasha tiene una mirada atónita. Misha colocó los champiñones gratinados de un plato grande a uno pequeño.
"¿Es suficiente?"
"Es una buena cantidad"
Recibo un plato pequeño de Misha y como champiñones gratinados.
"Hmm. Supongo que es todo lo que podemos hacer después de que detuvimos la guerra."
Misha mira hacia abajo mientras piensa.
"No quiero que digas cosas que son demasiado limitadas todos los días."
Sasha dijo, Misha asintió.
"¿Eh? Ahora que lo pienso, ¿tienes algo de alcohol?"
Eleonor mira alrededor de la mesa.
"En momentos como este debe haber una bebida de la victoria, ¿verdad?"
"Desafortunadamente, ni mi papá ni mi mamá parecen beber. No tengo licor".
"Wow. Eso es saludable. Siendo ese el caso".
Eleonor dibuja un círculo mágico. Puse su mano en el centro y saco tres botellas de allí.
"¡Ta-da! El vino de Santa Deimira, una especialidad de Gairadite. ¡Es delicioso!"
"Hee, que buen gusto".
Los ojos de Sasha brillan con la codicia.
"Entonces verteré mucho en Sasha."
Eleonor vierte licor de Santa Deimira en la taza de Sasha.
"¿Quién es el siguiente?"
Mientras decía eso, Eleonor sirvió el alcohol en las tazas de todos, una tras otra.
"Entonces, ¿vamos a brindar?"
Tomamos una taza todos.
"El brindis debe hacerlo nuestro líder"
Lay me sonrió cuando Misha dijo eso.
"Eres el único que puede hacerlo ¿no?"
"Tienes razón"
Levanté la taza y dije.
"Gracias al trabajo de todos, pudimos evitar la guerra entre Dilhaide y Azesion. Todavía hay algunos asuntos problemáticos por tratar, pero por ahora olvidémonos de ellos por un tiempo y deleitémonos con la alegría de la victoria. Es la victoria de nuestro ejército del Rey Demonio".
Todos sonríen y me miran.
"salud"
"""¡¡¡salud!!!"""
Bebo el licor Santa Deimira vertido en la taza de una vez. Es bastante delicioso. Cuando se trata del licor después de mantener la paz, su sabor es excepcional.
"Arnos, ¿está bien beber todo a la vez? El licor de Santa Deimira es bastante fuerte, ¿no?"
"Qué, esto no es lo mismo que el agua."
"Wow, eso es increíble. Entonces, ¿qué tal otra taza?"
Eleonor muestra una botella de licor.
"Entonces tomare otro"
Se vierte licor de Santa Deimira en mi taza.
"Oye, Arnos. No te hagas el valiente y termines emborrachándote".
Sasha se involucra mientras tiene la cara roja. De alguna manera, eso no se aplica a ella.
"¿Ya estas borracha?"
"Desafortunadamente, soy una bruja de la ruina. No puedo perder ante el alcohol".
Mientras lo dice, Sasha se acerca a Eleonor.
"Oye, ¿tienes algún otro licor?"
"Hay vino de frutas"
"¿Y el vino?"
Eleonor dibujó un círculo mágico y sacó una botella de vino. También hay un límite en la cantidad de almacenamiento que el equipo mágico puede almacenar. Me pregunto por qué lleva tanto sake.
"¿Hii? ¡Arnos! ¡Te mostraré que no estoy borracha!"
Proclamando en alto, Sasha sostuvo una botella de vino y el licor de Santa Deimira en sus manos. Inclina ambas botellas al mismo tiempo, el licor de Santa Deimira y el licor de uva se vierten y se mezclan en la taza.
"¡Esta es la magia de la familia Necron, la magia de fusión 《Vino Sagrado》!"
¿No está completamente borracha? No importa cuán fuerte sea el licor de Santa Deimira, sigue siendo una cantidad exagerada para un solo trago.
Sasha, que ni siquiera sabía cuánto alcohol tenía, intento sorber felizmente la copa de 《Vino Sagrado》 que acaba de hacer.
"No lo hagas".
Tome la taza de Sasha.
"Aaa, ¿qué? ¿Quieres decir que estoy borracha?"
Sasha dice con un tono descuidado.
"Estas borracha sin importar cómo lo mires".
"¡Wow ...! ¡No estoy borracha! ¿No lo acabo de demostrar? Te mostré la magia de fusión".
Normalmente no haría eso.
"¡No estoy borracha!"
"Está bien, está bien. Se ve delicioso. ¿Puedo tomarlo?"
"¿Hmm? ¿Es así? Si Arnos lo quiere, se lo daré."
Pensando que era un problema, bebí el 《Vino Sagrado》.
"............."
Es asqueroso. Este es el vino más asqueroso que he probado en dos mil años. Nunca lo mezcles, eso es seguro.
"¡Te mostraré la magia de la familia Necron de nuevo!"
Sasha vuelve a verter Santa Deimira y vino de uva en una taza.
"Sasha, ¿qué estás haciendo?"
"Umm, voy a emborrachar a Arnos."
En el momento en que lo dijo, Sasha estaba llevando una copa de 《Vino Sagrado》 a su boca.
"No hagas cosas que no estan relacionadas"
Vuelvo a tomar la taza de Sasha.
"Uuu ... Arnos no me deja beber ..."
Sasha dice, enfurruñada.
"Estás en problemas".
Luego, me ofrecen un vaso de agua. Fue Misha. Ella me miró.
"Bebe este licor"
Le di a Sasha el agua, y ella la sostuvo con ambas manos y la miró fijamente.
"De alguna manera este licor parece agua"
Porque es agua.
"Es delicioso"
"¿De Verdad?"
Sasha bebió aproximadamente la mitad del agua e inclino la cabeza.
"... Después de todo, parece agua..."
"Pruébalo con más cuidado y bébelo. Es un buen licor. Si no comprendes el sabor, todavía estás bastante borracha".
Sasha hizo lo que le dijeron, saboreando y bebiendo el agua. Luego, como si entendiera algo, asintió con la cabeza.
"Hee. Tienes razón. Es una gran bebida. ¿Cómo se llama?"
Es agua.
"Se llama Demon King Sake. No es una bebida fácil de disfrutar".(NT: lo dejare el ingles pero en español seria Vino del Rey Demonio)
"Me gusta"
Sasha se tomó su tiempo y comenzó a beber su vaso de agua con un gesto elegante, como si estuviera probando una buena bebida.
"Sasha esta borracha"
Misha me escuchó.
"Así es"
Tiene una taza en la mano y bebe mucho.
"¿Misha estás bien?"
"Estoy usando 《Desintoxicación》"
El vino es lo mismo que el veneno. Si quieres sacarlo, saldrá.
"*Oye, Misha-chan, no. Si usas magia de desintoxicación cuando bebes licor, no será divertido." (NT: Supongo que esta borracha ya que le dice “Kora” si ven anime ya se imaginaran la escena)
Eleonor levantó un dedo de manera regañona. Misha parpadeó como si tuviera problemas.
"El licor es *esponjoso*"(NT: Dice fuwafuwa que seria una mimética de esponjoso o suave)
"Está bien. Es esponjoso y lindo".
Misha me miro.
"¿Es así?"
"Es la primera vez que escucho de él "
"Oyeee, Arnos-kun. Tienes que decir que va a ser linda".
"No quiero estar borracho cuando llegue el momento. Si eres débil, no te obligarán a emborracharte. No sé qué quieres decir con "bonito", pero incluso si lo hace bonito, no serán bonitas si están bajo la influencia del alcohol. "
"Haa, eso es aburrido. No me gusta ese comentario de un rey demonio".
Eleonor sonríe mientras golpea su dedo índice. No parece haber cambiado, pero ella también está borracha, ¿no?
"Mira, Misha-chan. Estamos en paz, así que puedes emborracharte. Arnos no está acostumbrado a la paz, así que tenemos que mostrárselo."
Misha me miró por un momento y luego volvió los ojos a Eleonor.
"... Me emborracharé ..."
Con eso en mente, Misha comenzó a beber sake de Santa Deimira. Su cara se pone roja gradualmente porque no usa magia de desintoxicación.
"Arnos"
"¿Estás bien?"
Misha asiente.
" ¿Estamos en paz?"
"¿Qué es?"
Misha se señala a sí misma.
"¿Yo?"
Parece que se emborrachó.
"Es un buen lugar para estar."
"Mantenlo con moderación"
"........ Hmm ......."
Para cumplir mi palabra, Misha bebe un poco como si estuviera lamiéndose los labios.
"Misha, ¿qué estás bebiendo? ¿Está delicioso?"
Sasha se acercó tambaleándose.
"Delicioso"
"¿Ese licor también está disponible para mí?"
Misha me mira y me pregunta con sus ojos. "¿Está bien?" O algo así.
"Deja que Sasha beba el vino del Rey Demonio".
"Hm".
En respuesta, Misha le dio de beber a Sasha.
"Aquí Sasha".
"Oh, todavía quedaba el licor del Rey Demonio. Gracias."
Sasha está bebiendo agua deliciosamente. Frente a eso, Lay estaba vaciando la botella de Santa Dimira.
"No parece que hayas bebido, ¿no eres un bebedor? "
Dice, mirando un vaso de Misa que no se ha quedado sin alcohol en absoluto.
"Ahahaha, No lo sé. Recuerdo que bebí por error cuando era niña, me sentí muy mal, así que he tratado de no beber desde entonces, pero...."
"Quizás no deberías presionarte demasiado"
Lay vacía la taza.
"Oh, ¿quieres que te sirva un trago?"
Misa toma una botella de licor de Santa Dimira en la mesa y vierte el contenido en el vaso de Lay.
"¿A Lay-san le gusta el alcohol?"
"En realidad no, pero lo extraño un poco. Solía beber esta bebida cuando no podía dormir a veces".
Entonces la expresión de Misa se oscureció. Apretó los labios con fuerza mientras decía algo y miró hacia abajo. Ley cerro la boca, quizás porque sabía lo que estaba pensando Misa.
Después de unos segundos de silencio, asintió como si se hubiera decidido.
"Misa-san"
En ese momento, Misa estaba bebiendo el licor de Santa Dimira de una vez. Lay se sorprendió por un momento.
"... Um, ¿está bien beber tanto de una sola vez ...?"
Tan pronto como Lay lo dijo con ansiedad, Misa se puso de pie vigorosamente. Su rostro estaba pálido.
''......... Lo siento, es que........... Sabía que no podía beber..."
Tan pronto como lo dijo, Misa sostuvo su boca con su mano y salió corriendo de la casa.
Si quieres leer mas capitulos entra a mi Pathreon dandole click a la siguiente imagen
Traductor: Soul Breaker
NT:
1.-Ahora sabemos que Sasha es mala con el alcohol, aunque ya lo sabia por las ilustraciones del volumen 6 xD
2.-Ahora estoy muy seguro de que esta es la Light novel ya que vi que la wn y ln no se diferencian mucho y suceden las mismas cosas lo único que se diferencian es la forma en que esta escrito ya que la wn usa mas hiragana y la ln usa mas kanji por lo que he podido apreciar.
3.-Tambien de paso vi que los gringos solo están traduciendo la wn y no se animan a traducir la ln el motivo pues no lo se pero mientras no este licenciada la novela al español seguire la traducción aunque donde averigue todo esto también decían que dieron de baja a los sitios que traducían la wn y ln en wattpad motivos, pues no lo decía pero espero que no suceda nada
4.-Una vez mas recalco que soy malo con el ingles de los japos así que espero que me disculpen con los nombres ya que cuando Sasha habla sobre una espada sinceramente no sabia cual era el nombre correcto pero si lo encuentro lo corregiré posteriormente