La Semana Dorada terminó en un instante, y volví a la vida escolar.
El paisaje seguía siendo el mismo, pero la vida cotidiana comenzó a cambiar lentamente.
"… Yo."(NT: “Yo” es un saludo informal)
En la mañana, justo después del descanso, Sudou fue la primera persona con la que me encontré, cerca del casillero de zapatos en la escuela.
Fue solo un encuentro con un compañero de clase, pero también fue parte de ese cambio en la vida cotidiana.
“No ha sido fácil para ti por un tiempo. ¿Estás bien ahora?”
"No hay problema. Es lo mismo que antes. Pasé la Semana Dorada sin problemas”.
"Ya veo. Ya sabes, estas vacaciones pasaron muy rápido ".(NT: Supongo que lo de las vacaciones está en las historias cortas)
Caminé lado a lado con Sudou, que había ajustado su ritmo de caminata para que coincidiera con el mío, hasta el aula.
Debido a que tuvo que abandonar el aula para las actividades de su club, Sudou debe haber escuchado los detalles de Ike o Hondou después.
No necesitaba decirle lo que sucedió en la clase, ya que debería haberlo entendido todo.
"Así que estabas ocultando el hecho de que eres bueno estudiando debido a la estrategia de Suzune, ¿verdad?"
Asentí con la cabeza ligeramente de acuerdo, pero Sudo chasqueo ligeramente la lengua. Apartó la vista de mí y se volvió hacia adelante.
“Bueno, ustedes dos han estado cerca desde que comenzaron las clases. Es un poco tarde ahora, pero lo entiendo ".
“No nos llevamos bien. En todo caso, al principio era más como si quisiéramos evitarnos ".
“¿Fue así? Lo siento, no me pareció así”.
Probablemente fue porque Sudou estaba viendo a Horikita como una persona del sexo opuesto.
Señalarlo no ayuda, así que no lo escucho.
“Me enteré de esto por Yousuke más tarde. Me estabas cubriendo, ¿no?”
“No puedo decir que te estaba cubriendo, solo estaba exponiendo los hechos”.
"Lo llamas hechos, pero tampoco sabías la verdad en ese momento".
"¡Claro que lo sé!"
Sudou se enojó un poco y volvió a chasquear la lengua, mientras volvía a hablar.
"Era un secreto que eres un genio en matemáticas, pero ¿es el hecho de que eres bueno para pelear también un secreto?"
Para Sudou, este aspecto era aparentemente más importante que el de las matemáticas.
"No sé a qué te refieres".
Fingí no entender de lo qué estaba hablando.
Sin embargo, Sudou ya no era el tipo de persona que se retractaba al escuchar eso.
“No te hagas el tonto conmigo. Luché con Housen, así que lo tengo claro. Su fuerza sobrehumana es el verdadero negocio. Y es más rápido que cualquiera con el que haya peleado hasta ahora. Honestamente, es un monstruo ".
Sudou dijo que fue precisamente porque lo había confrontado que pudo experimentarlo de primera mano.
“Esa fue la primera vez que me sentí asustado en una pelea. Incluso ahora su cara sonriente está quemada en mi cerebro”.
Deteniéndose, tocó su sien con su dedo índice izquierdo dos o tres veces.
“Pensaste que era aterrador, ¿eh? Aun así, parecía que luchabas valientemente por Horikita”.
“Bueno, no había otra opción. Ese tipo tiene más de unos pocos tornillos sueltos”.
No puedo negar eso. Por lo que he visto de cerca, la obsesión de Housen con la violencia fue realmente extraordinaria.
"Pero también tuviste la oportunidad de ganar, ¿no?"
El otro dia, Sudou fue noqueado por Housen solo porque lo molestaron.
En una situación que requería que uno mantuviera a su oponente a la vista, Housen usó a Horikita como cebo para que Sudou exponga su lado indefenso.
Resultó ser fatal para Sudou, y terminó la pelea con su derrota.
"Quién sabe ... En una pelea real y seria, no creo que pueda ganar contra él".
Sudou definitivamente no era débil. Si Sudou, que tenía una excelente capacidad física y coordinación, hablaba de Housen así, no era alguien con quien jugar.
Incluso personas cuidadosamente seleccionadas como el hermano mayor de Horikita, Horikita Manabu, que había estudiado artes marciales, o Albert, que nació con un cuerpo notable, no podrian vencer a Housen en una pelea.
"Oye, ¡eso no es de lo que quería hablar! Mis asuntos no importan”.
En ese momento, Sudou me miró a la cara.
“Tú ... superaste la fuerza de ese monstruo Housen y lo detuviste. No estoy equivocado, ¿verdad?”
Era simplemente más poderoso de lo habitual. Tales palabras ciertamente ya no funcionarían en Sudou.
Tiene una forma natural de hacer la conexión de que “no es de extrañar que este tipo obtenga una puntuación perfecta en matemáticas”.
Y había cosas que solo podía ver debido a su interes por Horikita.
“Así que no es sólo un error, ¿es lo que vio Sudo?”
“Sí, lo veo de esa manera”.
Sudou agarró mis bíceps con su mano derecha.
Sosteniendo mis músculos ligeramente varias veces para asegurarse. Sudo dice.
“He tenido este sentimiento desde el año pasado, cuando te vi en la piscina. Ni siquiera participabas en ningún club, pero tenías un cuerpo súper musculoso. Es difícil saberlo con la ropa puesta, pero esos músculos firmes ... no se obtendrían sin un entrenamiento considerable ".
Sudou se ha centrado en su cuerpo y entrenado regularmente. No tenía sentido tratar de engañarlo más.
Decir algo así como que hago ejercicio solo después de levantarme de la cama no tiene ninguna posibilidad de convencerlo.
No estaba simplemente mirando. Cuando se toca así, mi cuerpo mismo le diría la verdad.
"Hablando de eso, tu fuerza de agarre cuando la medimos antes del festival deportivo era de alrededor de 60 kg, ¿verdad?"
Sudou gradualmente pensó en el año pasado.
" Pensé que era bastante impresionante, pero...... te estabas frenando. ¿Cuánto puedes agarrar exactamente?”
"Quién sabe. Sinceramente, no lo sé”.
"¿No lo sabes?"
"No recuerdo haber medido la fuerza de mi agarre correctamente".
"¿Cómo es eso posible? ¡Tenemos muchas evaluaciones físicas en la escuela primaria y secundaria!”
Sinceramente no lo recuerdo.
Por supuesto, hubo exámenes físicos periódicos en la sala blanca. Recopilaron muchos más datos de los que medirían los exámenes físicos de una escuela normal.
Sin embargo, solo el instructor sabría esas cosas.
El instructor no se molestaría en decirles a los estudiantes individuales los detalles de sus valores.
Y luego, los propios estudiantes no tenían interés en los números que cambiaban todos los días.
Fue porque solo lo vieron como números que subían o bajaban.
Sin embargo, mientras entrenaba para mantener mi cuerpo todos los días, mi capacidad física disminuía lentamente ahora en comparación con cuando estaba en la sala blanca.
"¿Realmente no lo sabes?"
Sudou me estaba mirando directamente a los ojos, así que debe haber entendido que no estaba mintiendo.
“En aquel entonces, escuché que una fuerza de agarre de 60 kg era el promedio para un primer año en la escuela secundaria, así que ajusté mi fuerza a eso. Intentaba no destacarme ".
Más tarde, supe que esto era más alto que el promedio, y recuerdo estar un poco sorprendido.
" ¿Qué tan increíble eres, en realidad?"
Un corazón inquisitivo lleno de envidia y celos.
“Cuánto... ¿Eh?”
Dependiendo de cuál era el punto de referencia, la respuesta y la percepción cambiarían con él.
Mientras pensaba ──
"──Olvídalo. No tienes que responder”.
Sudou retiró su propia pregunta como si rechazara mi respuesta.
Incluso si le cuento todo sobre mi situación aquí, no era algo que cualquiera pudiera entender.
Al final, no era algo que pudiera expresarse claramente con solo unas pocas palabras.
"Sea realmente genial o no, es un punto discutible hasta que lo vea con mis propios ojos, ¿no es así?".
Soltó mis bíceps que había agarrado antes.
Sudou, al igual que Keisei, había comenzado a digerir las cosas solo.
“Pero ahora entiendo que eres un tipo bastante increíble. Enserio eres muy poderoso, Ayanokouji”.
"¿No te molesta que siempre haya estado ocultando mi fuerza?"
“No sabía lo que era al principio. Sé cómo se siente Yukimura. Pensé que yo era más asombroso que él, pero no me siento bien si hay alguien más asombroso en mis alrrededores. Pero también puedo entender los sentimientos de Ayanokouji. No parece que le guste sobresalir innecesariamente. Y lo entiendo de alguna manera”.
Entonces Sudo dio una respuesta diferente a la que yo esperaba.
"Definitivamente sería una mentira si dijera que no me importa, pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo a mi manera para crecer. Eso no tiene nada que ver con cómo son los demás, eso es lo que creo ".
Enfréntate a ti mismo, no a los demás.
Dijo eso como para recordarse a sí mismo para convertirse en alguien que sería mejor para él.
"Además, no importa lo bueno que seas, en el baloncesto definitivamente soy mejor".
Por primera vez hoy, Sudou se rió audazmente.
Era una declaración llena de confianza, sobre algo que ni siquiera necesitaba confirmar.
Por supuesto, era indiscutible.
Incluso si hubiera jugado una o dos veces, el resultado fue extremadamente claro. No tuve ninguna posibilidad de ganar.
"¡Si es baloncesto, podemos tener un partido en cualquier momento!"
"Por favor, ahórrame hacerlo. No quiero convertirme en tu saco de boxeo”.
"¡Hahahahaha! ¡Veo que entiendes eso!”
Mientras las personas tengan algo en lo que sean mejores que otros, les resultará fácil relajar su estado de ánimo.
“Así que no hablaré sobre la situación con Housen con nadie. Siento que esto fue muy indirecto, pero eso era lo que quería decir hoy”.
"Ya veo"
Lo aprecié desde el fondo de mi corazón, por su consideración por mí.
"Ah sí, no hablemos de Housen otra vez, pero……. ¿puedo preguntar una última cosa?"
"Si es algo que puedo responder".
"¿No pensaste que le diría a alguien más sobre la pelea con Housen?"
Una pregunta repentina, tal vez una que seguramente se haría durante la conversación.
Originalmente, aunque a Sudo se le permitió presenciarlo, había muchas posibilidades de que tuviera que obligarlo a guardar silencio al respecto.
Por supuesto, por si acaso, pensé en pedirle a Horikita que no hablara al respecto, pero al mirar los ojos de Sudo esa noche y justo después de obtener una puntuación perfecta en matemáticas, pude adivinar lo que estaba pensando.
“Si fueras el viejo Sudou, probablemente lo habría arreglado. Incluso iría tan lejos como para pedirle a Horikita que te diga que te quedes callado”.
"¿Si fuera el viejo yo?"
“Según la evaluación de OAA, el que tiene el mayor crecimiento en la Clase D eres tu. A diferencia del momento en que estabas loco, ahora puedes evaluar con calma la situación. Por eso no tomé ninguna medida ".
Esta decisión se basó en mi propio análisis de Sudou Ken.
Pero si se tratara de otro estudiante como Ike o Hondou en esa situación, podría haber habido diferentes desarrollos.
"Suena como si alguien adulto me estuviese hablando".
Sudou tenía una expresión de sorpresa y suspiró con admiración.
“Estoy totalmente convencido. No se siente mal saber que tienes una gran opinión de mí ".
Diciendo eso, Sudou acercó su rostro al mío.
“Hay una pregunta más que me gustaría hacer. Tú y Suzune ──”
"No estamos saliendo".
Cuando me alejé de la cara que estaba demasiado cerca, hago hincapié en que es la verdad usando una actitud de "es la verdad" para responderle.
"…Oh"
La respuesta instantánea hizo que Sudou se alejara un poco.
“Por eso, bueno, no es como si te estuviera diciendo que no salgas con ella. Suzune es libre de salir conmigo, o contigo, o cualquier otra persona si lo desea. Pero si haces algo para ocultarlo, entonces no mostraré ninguna piedad”.(NT: Aquí habla Sudou)
"Está bien, está bien……. Si pasa algo, lo reportaré de inmediato. ¿Está todo bien?"
"Bien. Espera. ¡No, no está bien!....... Pero está bien”.
Ahora que había preguntado todo lo que quería preguntar, Sudou exhaló un suspiro de alivio.
“Puede que sea frío viniendo de un amigo de Haruki, pero me alegro de que no te expulsaran durante la votación de la clase. No hay duda de que eres alguien que necesitamos para ascender a la Clase A. Hasta luego, Ayanokouji”.
Dicho esto, Sudo se dirigió al aula un poco más rápido.
Me pregunto si era una forma de evitar que la gente viera que estaba hablando conmigo.
"Alguien a quien necesitamos para subir a la Clase A ... ¿eh?".
Nunca pensé que obtendría tal evaluación de Sudou.
Sin embargo, no era el tipo de persona que la clase necesitaba actualmente.
No había duda de que Sudou era indispensable para la clase.
Traductor: Soul Breaker
NT:
1.- Vimos como por fin Horikita es realmente útil
2.- Se demostró por que Kei es la mejor waifu/herramienta/novia
3.-Estoy casi seguro de que Ichinose se enamorara de Kiyopon pero para que propósito ya que siento que Kiyopon lo esta haciendo para algo más adelante
4.-El autor se salto la semana dorada y supongo que eso estará en las historias cortas
5.-Sigo en conflicto de como colocar las risas si dejarlas como “hahaha” o dejarlas como “jajaja”
5.-Si tienen la oportunidad de comprar productos originales de las series háganlo ya que así damos crédito al autor y los involucrados en hacer que salgan las novelas
Pásate por la página de Facebook y deja tu zukulento like:
Gracias por esta parte :)