(SB: Bueno cerco también podría definirse como asedio, bloqueo, acoso o persecución, después de leer un rato decidí dejarlo como persecución ya que eso es lo que hacen al principio en este volumen, pero quien sabe pudo cambiarlo para el pdf)
Aunque ha comenzado la segunda mitad del examen, el rápido progreso de Kouenji no ha disminuido.
Hasta hoy, el “décimo día”, había estado sumando puntos para estar a la par con el Grupo de Nagumo. Poco después de las 5 de la tarde, cuando el examen de hoy había terminado, Kiriyama, un estudiante de tercer año de la clase B, cerro tranquilamente los ojos tras una conversación por un walkie-talkie. Me sorprendió un poco ver el nombre de Kouenji el cuarto día, cuando se dieron a conocer las puntuaciones de los equipos mejor clasificados, pero en ese momento, ni Kiriyama ni Nagumo dieron muestras de estar alterados. (SB: La verdad no se desde que punto de vista va la narración)
Porque todos sabían que mientras estuviera solo, pronto llegaría a su límite.
"Kiriyama. ¿No te parece que la respuesta es que Nagumo está tirando los hilos detrás de escena? Normalmente, para cuando comienza la segunda mitad de la competencia, no debería estar en posición de continuar solo. Por eso hemos ido posponiendo su tratamiento, y aún no se ha resuelto al décimo día, ya que estamos completamente igualados"
Mikitani, un estudiante de la clase B de tercer año, habla conmigo mientras me enseña su tablet. La tablet mostraba que el grupo de Nagumo tenía una puntuación total de 236 y Kouenji tenía 230 puntos. La diferencia entre ambos es de seis puntos, y si consigue el primer lugar en la recompensa por orden de llegada, estaría en condiciones de cambiar la situación. El grupo de Nagumo, que es un grupo grande y tiene más miembros que el grupo Kouenji, puede asegurarse 7 puntos por la bonificación de llegada siempre que llegue a tiempo. Por otro lado, Kouenji sólo tiene un punto, pero es el único grupo que puede conseguir fácilmente la recompensa por llegar en primer lugar, y cuenta con el mayor número de recompensas por llegar en primer lugar de todos los grupos.
"Aunque Nagumo pueda salirse con la suya, acabara en el tercer lugar si no tiene cuidado. Si perdemos ante alguien de segundo año que va solo, nuestra reputación como senpais se irá por el retrete". (SB: No estoy seguro de lo de senpais pero creo que quiso decir eso)
Kiriyama y su grupo tienen ahora una puntuación total de 188 puntos. La distancia entre ellos y Kouenji empieza a ampliarse poco a poco.
"Ahora que lo pienso, hubo un rumor el año pasado un poco después de que Kouenji entrara en la escuela, cuando se acercaba a los estudiantes de segundo y tercer año de manera familiar y tonteaba con la compra de puntos privados. ¿Qué pensaste en ese momento?"
"Lo único que se me ocurrió fue: No te dejes llevar sólo porque eres rico".
"Su capacidad académica era normal, su capacidad física parecía ser alta, pero no tenía notas sobresalientes, era un estudiante inusual con padres ricos. Esa era sin duda la imagen que tenían todos los alumnos de esta escuela".
Mikitani asintió una vez ante la respuesta de Kiriyama.
"La razón principal por la que Kouenji no ha sido muy bien evaluado es que no ha tenido una actitud de tomarse en serio las cosas. Es un estudiante que va en contra de lo que debía hacer, y tenía una fuerte actitud dejar todo de lado, incluso en los exámenes".
No se trataba sólo de los de segundo año, sino que se había extendido también a los de tercer año.
Si Kouenji hubiera sido un hombre serio y responsable, hace un buen tiempo que Nagumo lo habría reconocido como un enemigo del que hay que desconfiar. Kiriyama dice que habría visto un comportamiento tratando de acertar en lo que estaba en juego.
出る杭を打とうとする行動が見られただろうと桐山は言う。
"No sé qué ha pasado, pero en este examen de la isla deshabitada, Kouenji se lo ha tomado enserio. Y el resultado es que se ha convertido en el oponente más fuerte de todos los estudiantes. Su resistencia es especialmente aterradora, ya que parece no cansarse nunca. Y puede que siga así hasta el final".
Aprovecha su capacidad para moverse solo y avanza con su inagotable fuerza física.
Cuando se llega a este punto, incluso como estudiante de tercer año, tiene que pensar en sus movimientos. (SB: En los movimientos de Kouenji)
Si se deja como está, Kouenji terminará sin duda el examen entre los tres primeros grupos.
En algunos casos, puede que no sea un desarrollo en el que derribe a Nagumo.
Perder contra un Kouhai es un problema, pero perder contra un grupo de una sola persona es una desgracia para las generaciones venideras.
Como un oponente que debe ser derrotado, hay que enfrentarse a él lo antes posible.
Por supuesto, debe evitarse en lo posible tratarlo de manera agresiva.
Si un estudiante de tercer año ataca a Kouenji por sorpresa, hiriéndolo y obligándolo a retirarse, naturalmente sería un problema.
Si eres agresivo con él para evitar que obtenga una mejor clasificación, es inevitable pensar que es un acto deliberado.
Tenemos que hundir a Kouenji lo más pacíficamente posible.
"¿Has decidido qué hacer? Kiriyama"
"Si. Seguiré utilizando el grupo libre".
Grupo libre. Se trata de un grupo formado por tres personas seleccionadas de entre cinco grupos de cada clase, desde la clase B hasta la clase D, preparados por Nagumo, que actúan como manos y pies de Nagumo. Hay un total de 15 grupos, dos de los cuales siguen sus instrucciones y el resto tiene el papel de ir a la zona designada para evitar acumular las penalizaciones.
En otras palabras, hay dos estudiantes que pueden moverse libremente en un grupo libre.
"Bueno, tienes razón. Entonces, ¿cuántos usaras?"
"Usare a los seis grupos que tengo bajo mi cargo. Los movilizare a todos".
"Seis, ¿hablas en serio? Se trata solo de una persona, y no importa cuántos sean, cuatro grupos junto con mi grupo deberían ser suficientes. Los otros dos grupos debería estar con tu grupo────"
Como para interrumpir las palabras de Mikitani, Kiriyama continuó.
"La única amenaza es Kouenji. Aparte de eso, puedes volver conmigo después de aplastarlo. Podemos ver las puntuaciones hasta el final del día 12. Contendremos lo más posible a Kouenji en los dos días a partir de mañana. Porque una vez que Kouenji que va en solitario pierda su impulso, nunca volverá a ponerse al día".
Incluso si se uniera a algún grupo, sería lo mismo.
"¿No dijo Nagumo que había otros grupos que le interesaban? Si atacamos a Kouenji con todos los grupos disponibles, no tendremos suficiente personal para dedicarnos a eso".
A Mikitani no le dijeron cuales eran esos grupos, pero si son los que se encuentran entre los 10 primeros, eran el grupo de Ryuuen de segundo año, el grupo de Sakayanagi, o Utomiya y el otro grupo de primer año.
"No tienes que preocuparte por eso. Se trata solo de los temores infundados de Nagumo".
Kiriyama, naturalmente, sabía de qué grupo se estaba cuidando.
Sin embargo, ese grupo nunca ha aparecido en el top 10 en los últimos 10 días.
Aunque consiga más puntos a un ritmo más rápido, no podrá colocarse entre los primeros en absoluto.
"Ese punto es culpa de Nagumo".
"...... Es raro que Nagumo se equivoque en ese tipo de decisiones".
"Tengo un fantasma invisible que me agarra por los hombros, no es de extrañarse".
「見えない亡霊に肩を掴まれていたんだ、無理もない」
El único hombre que Nagumo reconoció, lo único que Horikita Manabu dejó atrás. (SB: Para mí que es claramente Kiyopon pero no recuerdo que Nagumo lo haya reconocido)
No es de extrañar que los ojos de Nagumo, que puede ver el campo de batalla con vista de halcón, estén nublados.
"Entonces, ¿está bien dejar a Kouenji en manos de los 6 grupos y acumular puntos normalmente?"
"No, iré personalmente para contener a Kouenji".
"¿Tú? Eso es un poco ineficiente, ¿no? Deja que lo haga yo".
Si el grupo de Kiriyama, que actualmente ocupa el tercer lugar, se mueve para impedir que Kouenji avance, afectará a su puntuación.
"¿Quieres que te ponga a cargo?"
"Este "es el momento" de ganar. A diferencia de ti, que has decidido ganar, yo tengo que ganarme mi reputación con Nagumo, déjamelo a mí".
Mikitani le aconseja que lo deje hacerlo, pero Kiriyama no parece que lo vaya a escuchar.
"Eso no es bueno. Porque si usas seis grupos libres y fallas, sería un gran golpe".
"Pero tú también tienes que conseguir el segundo lugar, ¿no? No deberías perder el tiempo en cosas como estas".
Mikitani que esta impaciente por atribuirse el mérito, insistió.
"Aparte de Nagumo y de mí, no hay nadie que pueda detener a Kouenji. Este es el final de esta historia".
Al escuchar esas palabras, Mikitani frunció las cejas y puso una cara desagradable. Sin embargo, Kiriyama no miró a Mikitani, por lo que no lo notó.
Para detener a un estudiante, seis grupos liderados por Kiriyama rápidamente comenzaron a trasladarse al anochecer.
Si se tratara de un oponente normal, no sería necesario todo esto, pero la habilidad insondable de Kouenji es insólita para Kiriyama.
La pregunta es dónde se designará el área de mañana a partir de las 7 am del día 11.
El alcance de la red de persecución dependerá de si Kouenji comienza a moverse hacia el este, el oeste, el norte o el sur.
Por lo tanto, sería ideal completar la persecución a Kouenji entre la hora cuando comienza a anochecer, cuando se decide el lugar donde acampar y nadie se mueve, y las 7:00 de la mañana.
Afortunadamente, la ubicación actual de Kouenji es B3, y la de Kiriyama es E3, están relativamente cerca.
Dado que los puntajes de los grupos superiores se pueden monitorear hasta el final del día 12, los resultados sólo pueden comprobarse durante los dos días restantes, mañana y pasado mañana. Al final del día 12, queríamos hacer que al menos exista una diferencia de 30 puntos entre Nagumo y Kouenji.
"¿Qué tan lejos piensas avanzar hoy?"
Al comienzo del largo viaje, Mikitani le hace una pregunta a Kiriyama para matar el aburrimiento.
"Tanto como sea posible. Sé que es arriesgado avanzar de noche, pero al menos quiero llegar a una zona en los alrededores de Kouenji. Tenemos que alcanzarlo a las siete de la mañana".
Una vez que empieza a moverse, la dificultad de atraparlo es 2 o 3 veces mayor.
"Bueno, creo que es fácil hundirlo si tenemos dos días. Hay siete grupos aquí, incluyendo a los seis grupos el grupo de Kiriyama, para un total de 18 personas".
Cuando Mikitani mira hacia atrás, puede ver a 16 estudiantes de tercer año.
"Mantente alerta. Es un bosque grande, hay muchas posibilidades de perderse".
"Se que es un tipo anormal de segundo año. Pero sigue siendo un año menor a nosotros".
Ni Kiriyama ni Mikitani habían visto directamente la asombrosa capacidad física de Kouenji, por lo que es difícil hacer una valoración precisa. Aun así, se han recogido datos sobre las capacidades físicas de Kouenji a través de los estudiantes de tercer año que han participado con él en varias tareas.
"Ten cuidado. Debes reconocer a tu oponente como tu mayor enemigo".
"Mayor enemigo, eh"
Kiriyama se dijo a sí mismo en su corazón que, después de todo, no podía dejarlo en manos de alguien como Mikitani.
Si se ha convertido en un enemigo al que hay que derrotar, debes hacerlo con la intención de no dejarle respirar.
Si lo hace con poco entusiasmo, podrían encontrarse en una posición en la que podrían ser derrotados.
Parte 1
Al día siguiente, día 11, un poco después de las 6:30 de la mañana.
El grupo de Kiriyama y seis grupos libres, entre ellos Mikitani, habían logrado perseguir con éxito a Kouenji.
"¿Cuál es la situación?"
"Todavía no hay señales de movimiento en la tienda. Está durmiendo tranquilamente. Sería mucho más fácil para nosotros si se enfermara y se quedara en la cama todo el día".
Mikitani empieza a hablar con los miembros de los grupos libres.
"Oye, ¿por qué no lo rodeamos antes de que salga de la tienda y le bloqueamos el paso? Si hacemos que le sea imposible irse, ese tipo Kouenji no podrá moverse".
Mikitani hace esa propuesta, y los miembros de los grupos libres están de acuerdo en que eso sería fácil.
"Es cierto si interfieres con su rutina, puedes retrasarlo un tiempo para ir al área designada, pero ¿qué harías si un tercero ve la situación? Debemos abstenerlos de malos comportamientos que se puedan ver a simple vista".
Incluso si se infringen las reglas, hay que eliminar el peligro en la medida de lo posible.
"Deberías hacer una búsqueda con el GPS, ya que tenemos muchos puntos que podemos desperdiciar".
"Nuestras tablets no pueden localizar a los profesores. No olvides que la búsqueda tampoco es absoluta. Lo seguiremos justo cuando Kouenji recoja su tienda y empiece a moverse, como habíamos planeado en un principio. Si nos encontramos con alguien de primer o segundo año, o con un adulto que se dirige a preparar una tarea, inmediatamente toma una distancia de al menos dos metros de Kouenji".
Kiriyama da una orden para no acercarse lo suficiente como para verse.
触れ合うほどの距離まで詰めることはするなと桐山が釘を刺す。
Al acercarse las siete, la situación cambió finalmente.
"Se está moviendo. Es Kouenji".
Hacia ruido y tarareaba mientras empezaba a desmontar su tienda, como si no tuvieran idea de que lo estaban observando. El trabajo en sí fue bueno, y parecía que había terminado los preparativos para empezar a moverse antes de que el reloj diera las siete.
Y con su tablet en la mano, espero a que el examen comience a las 7:00 am.
"Vamos"
Kiriyama decide que es el mejor momento para irse y comienza a caminar hacia Kouenji.
Mikitani y los miembros de los grupos libres siguen la situación a corta distancia.
Kouenji no dejó de operar su tablet y ni siquiera levanto la mirada, tal vez noto la existencia de Kiriyama y compañeros que se habían acercado silenciosamente. Incluso después de estar rodeado por un total de 18 personas, sigue como si nada pasara, y su comportamiento continúa como si se encontrase solo.
Mikitani intenta entrometerse, juzgando que está fingiendo no darse cuenta de esto, pero Kiriyama lo controla a la ligera con solo sus ojos.
"¿Puedes darnos un minuto, Kouenji?"
Llamaron a Kouenji por su nombre, pero su mirada permaneció en su tablet y no levantó la vista.
"¿Qué quieres de mí?"
Esta no es la forma de comportarse con sus Senpai, pero Kiriyama continúa sin quejarse.
Esto se debe a que sabe que el ser humano llamado Kouenji Rokusuke está fuera del sentido común.
"No esperaba que lo hicieras tan bien en esta prueba especial. Tienes tanto talento, ¿por qué no has participado seriamente hasta ahora?"
"¿Es ese el tipo de cosas de las que deberíamos hablar aquí y ahora? Son casi las siete de la mañana, ¿no deberían estar preparándose para salir corriendo a sus áreas asignadas?"
"Sabes de lo que hablo, Kouenji. Has conseguido demasiados puntos".
Parece que no entiendes nada, pero ese no puede ser el caso, es lo que intenta decir Kiriyama.
"Quiero que te quedes donde estás el resto del día".
"¿Significa eso que......quieres que deje de obtener puntos?"
"Así es"
Por supuesto, Kouenji no movería la cabeza en señal de aceptación tan fácilmente.
当然、こんなことを言われても高円寺が首を縦に振るはずがない。
"No sé quién eres, pero puedo decirte que tu consejo es irrazonable. Pero, aun así, el hecho de que hayas traído a tanta gente aquí significa que está dispuesto a ...... interferir con mi movimiento si no te hago caso, ¿no es así?"
"Incluso si continúas la prueba especial tal como vas, no lograras llegar al primer lugar. El grupo de Nagumo que están en el primer lugar tiene 7 personas, tu estas solo, y nosotros que estamos en el tercer lugar somos 6 personas. Admito que has obtenido grandes resultados, pero creo que no podrás seguir obteniendo tantos puntos a medida que avanzas en la segunda mitad del examen cuando te encuentres cansado".
"Entonces no tienes que preocuparte por mí, ¿verdad?"
"Es una cuestión de precaución. Además, competir contigo que está solo, es inaceptable desde el punto de vista de un estudiante de tercer año. Por supuesto, si aceptas mi propuesta, no te ira tan mal. Si tienes al presidente del consejo Nagumo de tu lado, tu vida escolar ser más estable ".
Prepara dos opciones para Kouenji: ser reprimido con métodos que involucran la fuerza o obedecer honestamente y que Nagumo quede en deuda con él.
La hora es exactamente las 7 y la tablet muestra la primera área designada para el día 11.
Tras confirmarlo, Kouenji guarda lentamente su tablet en la mochila.
Ese fue el momento en que Kiriyama y los otros estaban observando la situación para ver si se movería o no.
"Si me disculpan, tengo que continuar".
En cuanto se pronunciaron las palabras de rechazo, Kouenji aceleró al instante y salió corriendo a través de los grupos libres. (SB: De ahora en adelante solo pondré grupo libre y se referirá a los 6 grupos libres que andan atrás de Kiriyama)
"Qu, ¡¡oye!!"
Aunque estaba rodeado, había suficiente espacio para que una persona se colara, así que aprovecho ese espacio. Sería una mentira decir que todos nosotros, incluido Kiriyama, no fuimos sorprendidos por su acción. Había subestimado la escasa probabilidad de que hiciera caso omiso de las órdenes de los de tercer año y huyera.
"¡Vamos tras él!"
Mikitani grita, pero en ese momento Kouenji ya había desaparecido en las profundidades del bosque.
"No se alarmen, se harán daño si persiguen a Kouenji".
"¡No es momento de relajarse! ¡Lo hemos perdido!".
"Puede obtener la recompensa por orden de llegada, pero eso es todo. Si Kouenji elige huir, no podrá participar en las tareas. Por el contrario, si participa en las tareas sin preocupaciones, podemos atraparlo allí"
Es peligroso determinar a qué zona se dirigía Kouenji basándose únicamente en la dirección en la que huyó, pero Kiriyama entiende muy bien que es imposible esconderse cuando se tiene a la búsqueda por GPS.
Aun así, tal vez impaciente, Mikitani comenzó a correr tras Kouenji rápidamente.
Parte 2
Kiriyama y el resto del grupo libre, dirigido por Mikitani, estaban siguiendo a Kouenji.
"¿Cuál es la ubicación de Kouenji?"
"No se ha movido en absoluto desde hace un tiempo. He realizado la búsqueda 3 veces, pero no hubo ningún cambio".
Es antinatural no moverse en absoluto, ni siquiera durante los descansos.
Kiriyama también mira en la tablet para ver cuál es el inexplicable comportamiento de Kouenji.
"No parece que haya ninguna tarea cerca".
"Sí. Pronto alcanzaremos a Kouenji que se encuentra a unos 200 metros".
"Esta vez estaremos atentos y nos aseguraremos de no dejarlo escapar. Bien".
"No hace falta decirlo"
Kouenji se alejó, pero unas seis horas después de que comenzaron a perseguirlo, lo encontraron de nuevo de una forma sorprendente.
La razón por la que no se movió fue porque estaba dormido, aunque era a plena luz del día.
Los estudiantes de tercer año se miran entre sí una vez, estupefactos.
Como representante, Mikitani se acercó a él, miró la cara de Kouenji y le dijo con un tono fuerte.
"Despierta, Kouenji. No puedes permitirte dormir después de haber huido. ¿O tal vez llevas más de 10 días corriendo lo más rápido posible y estás demasiado agotado por ello como para dormir?"
Aunque no quisiera dormir, tenía que hacerlo.
Mikitani solo podía pensar en eso, considerando la razón por la que se durmió en una situación donde estaba huyendo.
Abriendo lentamente los ojos, Kouenji sonríe tranquilamente.
"¿Por qué no? Soy un ser humano, como tú".
"Si ese es el caso, entonces sigue adelante y tómate el resto del día libre. Después de todo debes estar cansado de todo esto. Debes escuchar los amables consejos de tus Senpais".
"¿Tomarme el resto del día libre? Eso es algo gracioso".
Kouenji se levanta, sin inmutarse por la situación que le rodea.
Mikitani había estado mirando hacia abajo, pero cuando Kouenji, que mide más de 180 centímetros, se levantó, su mirada se cambió de forma natural.
Sus ojos estaban llenos de vitalidad, y parecía que Kouenji era mucho más grande que antes.
"...... No exageres. Si con un poco de descanso eliminara el cansancio, nadie tendría problemas".
Mikitani, sintiéndose intimidado, se acerca lentamente.
"No te preocupes. Mi fuerza física ya se ha recuperado a la perfección. No quiero que hables de mí como una persona normal".
Podría tomarse como una mera actitud, pero Kiriyama dirige sus palabras a Kouenji, que no muestra ningún margen de error.
"Es cierto que te ves bien, pero como dice Mikitani, atravesaste los últimos 10 días con todas tus fuerzas. No hay duda de que estuviste obteniendo las recompensas por el primer lugar en el orden de llegada. Sin embargo, incluso el dueño de una resistencia, que está lejos de la gente común, ya debería haber alcanzado el límite ".
"Creo que no es fuera de lo común cuando tienes un límite".
"¿Dices que aún no has llegado a tu límite?"
Koenji responde inmediatamente a la creciente sospecha de Kiriyama.
"Tengo el sueño muy corto. Tengo muy poco sueño REM". (SB: Las ondas cerebrales durante el sueño REM son las mismas que cuando estás despierto, y es la etapa en la que tiene sueños.)
"¿Ah? ¿Es porque tienes muy poco sueño REM, eh?"
Mikitani se habla sobre el comentario de Kouenji, pero aquí, por primera vez, la expresión de Kiriyama se endurece.
"Un sueño muy corto. ...... Si eso es cierto, tenemos un grave problema".
"¿Qué quieres decir, Kiriyama?" (SB: X2 y espero poder traducirlo bien)
"El tiempo promedio de sueño diario ideal para un ser humano es de unas 7 a 8 horas. Esto se debe a que no se puede decir que una persona pudo dormir más o menos cómodamente para mantener una buena salud si es menos que eso. Pero alguien que tiene el sueño muy corto es alguien con la predisposición mantener una buena salud con menos de 6 horas de sueño".
El sueño es un ciclo alternativo de sueño REM y no REM. El sueño REM es la etapa en la que el cerebro está activo y despierto, por así decirlo. Por otro lado, el sueño no REM es cuando el cerebro está dormido.
Los que tienen un sueño muy corto pasan menos tiempo en el sueño REM, por lo que pueden descansar bien sus cerebros y cuerpos incluso con poco descanso. (SB: Como casi no tiene sueño REM significa que su cerebro duerme o se apaga mucho más tiempo y por ende puede tener un buen descanso)
"Pensé que era extraño dormir tan despreocupadamente, pero eso lo explica todo ..."
Kouenji tiene una fuerza física extraordinaria, pero aun así, la fatiga suele acumularse rápidamente tras largos periodos de viajes intensos y realizar tareas repetidamente.
Cuando tiene tiempo extra o no tiene tareas cercanas después de llegar al área designada.
Al dormir bien aquí, Kouenji logró mantener un alto nivel de fuerza física.
Si la afirmación de que tiene un sueño muy corto es cierta, significa que Kouenji no sólo tiene una fuerza física que supera la de una persona normal, sino que su resistencia es igualmente fuera de lo común.
Aquí, por primera vez, surge una ligera impaciencia dentro de Kiriyama.
Todo el mundo está cansado y agotado mientras tratan de mantener el ritmo.
El simple hecho de caminar hace que las piernas pidan a gritos un descanso y hace que la mente se rompa y deje de querer continuar con el examen.
Esa es la percepción común de los estudiantes en el fondo de sus mentes.
Debido a esta condición, pensó que no sería difícil contener a Kouenji.
Si esa premisa se ha derrumbado ────.
"Por cierto, ¿todavía me necesitas para algo?"
"Cállate, sin importar si tienes fuerza física o no────"
Justo cuando un exasperado Mikitani está a punto de dar una orden a Kouenji, Kiriyama interviene.
"No queremos nada de ti. No te preocupes por nosotros".
Evita en la medida de lo posible las intervenciones directas y trata de proceder de forma pacífica.
Mikitani se conforma con una actitud indiferente, aunque se sienta insatisfecho.
"Fufu, pareces bastante beligerante cuando dices eso".
No pareció prestar atención a los consejos o amenazas de los estudiantes de tercer año.
En medio de su conversación, se anunció la tercera área designada, Kouenji miró su tableta e inmediatamente empezó a caminar en esa dirección.
"No es el tipo de persona que acepta consejos, Kiriyama".
"Tal vez sea así"
"Y dijo que tenía un sueño muy corto, pero creo que era un farol".
Pero mientras muchos estudiantes han perdido su ritmo, Kouenji ha mantenido un buen ritmo casi sin cambios desde el principio. Es obvio que entrena constantemente su cuerpo día a día, y ve el examen especial en la isla deshabitada como una parte más de su entrenamiento. Así es como lo analizo.
"No hay opción, voy a cambiar de estrategia. Acabemos con este asunto".
En este punto, Kiriyama finalmente toma una decisión y les dice a cada uno de ellos que persigan a Kouenji.
Sin embargo, no está satisfecho con el resultado, y Mikitani apretó labios.
"Yo soy el que manda ahora. No interrumpas el curso, Mikitani".
"Tch…."
Aunque desconcertados por el ritmo constante de Kouenji, los estudiantes de tercer año comenzaron a avanzar ampliamente.
Los 18 estudiantes forman un triángulo con Kouenji en el centro.
Además, Kiriyama llama a sus amigos mientras se comunica con ellos por walkie-talkie.
Kouenji sigue caminando sin pensar en lo que ocurrirá a continuación.
No deja de moverse ni se queda quieto.
Kiriyama tenía tres planes en total: el primero era simplemente persuadir a Kouenji para que renunciara a obtener el primer lugar mediante palabras. Por supuesto, también incluyó a algunas personas en el proceso para rodearlo y presionarlo. La segunda estrategia es moverse alrededor de Kouenji que no escucho sus órdenes. Y la tercera estrategia es anticiparse a la tarea en la que Kouenji pretende participar.
Con seis grupos libres y el grupo de Kiriyama, hay un total de siete grupos que interfieren, el obstáculo para participar en las tareas se hace inevitablemente más alto. Además, si todo el mundo va solo para aplastar a Kouenji, será posible reducir su porcentaje de victorias en las tareas.
Cada asignación tiene diferentes condiciones de participación, pero el patrón es fijo.
Hay dos tipos de eventos: uno para “cierto número de participantes” y otro para “que participe todo el grupo”.
En este último caso, un grupo libre que no incluya a todos los miembros del grupo no cumple los requisitos de participación, pero la mayoría de las tareas que exigen la participación de todo el grupo requieren básicamente dos o más miembros. En otras palabras, Kouenji, que está trabajando solo, sólo puede participar en las tareas que requieren la participación de una sola persona, por lo que los estudiantes de tercer año aquí presentes también pueden participar.
Durante un tiempo, los estudiantes de tercer año no se inquietaron y lo siguieron, pero poco a poco empezaron a impacientarse.
La velocidad a la que camina Kouenji es tan rápida que para el observador casual podría confundirlo con una carrera a pie, y el simple hecho de seguirle el ritmo consume mucha resistencia. Incluso si simplemente caminas a la misma velocidad, empezarás a sentirte intensamente cansado.
Se vieron obligados a adaptarse a una velocidad de caminata a la que no estaban acostumbrados, lo que los hizo sentirse agotados.
Sería mucho más fácil si simplemente corriera.
"¡Kouenji! ¡No eres tan fuerte!"
「高円寺！強がってんじゃねえぞ！」
Mikitani grita con impaciencia, juzgando que solo está avanzando gastando energía inútilmente.
"Yare yare, eres ruidoso. Entonces, aumentemos un poco el ritmo".
Con estas palabras, Kouenji empieza a correr de nuevo.
"¡No dejes que se escape esta vez! ¡Enciérralo!"
Los estudiantes de tercer año que le habían perseguido manteniendo la distancia se acercaron simultáneamente a Kouenji.
Sin embargo, antes de que puedan encerrarlo, Kouenji se escapa de la red en un instante.
"¿¡Estás bromeando────!?"
Estas palabras de un estudiante de tercer año son ahogadas por el viento.
Los pies de Kouenji son tan vividos como si corriera por un terreno bien cuidado.
Y entonces atravesó los árboles con la velocidad de un velocista.
Muchos de los miembros del grupo de 12 miembros, conocido como el grupo libre, están orgullosos de su fuerza física.
Incluso en OAA, todos están por encima de B en la capacidad física.
Son los soldados, por así decirlo, que Nagumo y Kiriyama han reunido para monopolizar muchas de las tareas.
"¡Vayan tras él! ¡No dejes que se escape!"
"¡Espera, Mikitani, no actúes por tu cuenta!"
"¡Cierra la boca! ¡No voy a dejar que se salga con la suya dos veces! ¡Atrápenlo y restrínjanlo con fuerza!"
Ignorando las instrucciones, Mikitani y los demás persiguen a Kouenji.
"Que estúpido......"
Kiriyama se pregunta por un momento si debería ir tras el, pero mira con calma su tablet y se replantea su estrategia.
Es difícil imaginar que Kouenji haya empezado a correr sin motivo.
Considero si su objetivo es un área designada o una tarea.
"Solo hay un problema en E3 en el que Kouenji puede participar en los alrededores. Sin embargo, la recompensa es de 8 puntos por el primer lugar ….. No es de extrañar que le dé la máxima prioridad a los 10 puntos por el primer lugar en el orden de llegada ...... ¿Dónde está su área designada?"
D4 es la zona más probable, pero podría ser cualquier otra zona al azar.
"……No es una buena persona para analizar".
Kiriyama es muy consciente de que es un oponente para el que la lógica no es una opción, ya que sus pensamientos son un caos.
Parte 3
Como resultado, Kouenji apuntó a la tarea en E3.
En un abrir y cerrar de ojos, alcanzo la tarea deseada y se aceptó la participación. Inmediatamente se detuvo en su camino.
Tras unos minutos de retraso, Mikitani y su equipo alcanzan a Kouenji. Sin embargo, se ven obligados a esperar hasta el final de la tarea porque uno de los participantes acepto la tarea después de Kouenji, y el número de participantes llego al máximo. La tarea es una “prueba de inglés”, y aunque hay participantes desde el primer al tercer año, el nivel del contenido es el mismo.
Como resultado, Doumichi, que está considerado como uno de los estudiantes con más talento del tercer año, se hizo con el primer puesto, pero Kouenji ganó el segundo lugar por un pequeño margen, y se le concedieron 4 puntos.
Debido a los ojos de los profesores, Mikitani y los demás planean acercarse a Kouenji cuando abandone el lugar de la tarea, pero Kouenji huye antes de que los ojos de los profesores desaparezcan.
Se vio obligado a quedarse atrás, sólo para perseguir a Kouenji, que tenía una velocidad que no podía alcanzar.
La siguiente vez que pudieron rodear Kouenji fue justo antes de las 3:00 pm, cuando llego a la tercer área designada.
Mikitani y su equipo lograron acorralarlo tres veces.
"Lo está haciendo muy bien".
"¡No podemos quedarnos sentados sin hacer nada!".
El día 11, como resultado de intentar adelantársele a la tarea, no pudieron detenerlo ni una sola vez.
No es exagerado decir que su orgullo como estudiante de tercer año se hizo pedazos.
Y Nagumo se sentirá muy decepcionado cuando se entere de este resultado.
La palabra moderación ya no tiene ningún significado en esta situación.
"Esta es la última advertencia Kouenji"
Kiriyama hace que el grupo libre rodee a Kouenji y se lo dice.
"Sólo será el día mañana. Sigue nuestro consejo y tomate el día libre. Eso es todo".
Si pueden mantenerlo a raya durante un día, eso asegurará que Nagumo pueda obtener con seguridad el primer lugar.
Lo importante es no dejar que Kouenji pueda ocupar el primer lugar.
"¡O-Oye, Nagumo quiere que lo obstruyamos durante dos días……! ¿No deberíamos hacerlo mañana y pasado mañana?"
「おい南雲は2日間押さえろって……！明日と明後日やるべきじゃないのか？」
"Pasado mañana, ya no podremos ver a los mejores grupos. No creo que haya ningún grupo persiguiéndonos, pero deberíamos concentrarnos en mejorar nuestra puntuación en lugar de retener a alguien".
Esta fue la única decisión de Kiriyama, que vio de cerca la situación con Kouenji.
"No sería una buena idea pasar un total de tres días lidiando con Kouenji".
"Entonces, ¡deja el número mínimo de guardias y haz que lo retengan durante 2 días!"
「なら、最小限の見張りだけ残して2日足止めさせればいい！」
"¿Crees que Kouenji se lo tragará?"
Si es sólo por un día, Kouenji tiene muchas posibilidades de mantenerse entre los dos o tres primeros lugares.
Sin embargo, si lo obstruyen durante dos días, corría el riesgo de que dejara de estar entre los primeros lugares.
"No puedo aceptar la situación de ser derrotado".
"Depende de cómo lo hagas".
Mikitani, que ha seguido a Kiriyama con insatisfacción hasta este momento, se vuelve contra él.
"...... ¿Crees que puedes hacerlo?".
"Puedo hacerlo. Si lo hago, pídele que me prepare un boleto para la clase A."
Con eso, Mikitani dio un paso adelante para empujar a Kiriyama.
Luego dirige sus palabras a Kouenji.
"Has oído lo que he dicho. Mañana y pasado mañana, te vas a quedar aquí".
"¿Esa es una solicitud?"
"No, es una orden"
"No puedo escucharlo, pero ¿qué pasa si me niego?"
"En el peor de los casos, serás expulsado".
Con eso, Mikitani condujo a algunos de sus compañeros más cerca de Kouenji.
Aunque no se mencione verbalmente, está claro que se trata de una supresión por medio de la violencia.
Incluso con las amenazas, Kouenji no deja de sonreír sin miedo y observa como los estudiantes de tercer año continúan reuniéndose.
"Al no contestar significa que ¿vas a obedecer mis ordenes?"
"No obedezco a nadie"
"Entonces me aseguraré de que no tengas más remedio que obedecer. ¿Verdad? Kiriyama".
"Mientras Kouenji obedezca, lo dejo a tu juicio".
Mikitani mantiene su postura alcista como si se riera con la nariz.
鼻で笑うように、三木谷は強気な姿勢を崩さない。
Pero en cuanto se anunció la última zona designada para el día 11, Kouenji se levantó.
Al ver esto, Mikitani se apresuró a dar instrucciones directas y lo rodeó también.
"Te lo dije. Te dije que te quedaras quieto".
Como están tan cerca que su piel se toca, la única manera de que Kouenji se mueva es empujando con fuerza a los estudiantes de tercer año.
"No es una situación hermosa. No me gusta estar rodeado de hombres".
"¿Qué harás? Si te alejas, lo tomaré como una declaración de guerra".
"Fufu, eso es cierto."
Riendo, Kouenji da un paso adelante.
Por supuesto, ese gran paso es suficiente para tocar a Mikitani justo delante de él.
Sin embargo, no hay ninguna pretensión de intentar moverlo a la fuerza con el brazo.
Empezó a caminar con normalidad, de manera en que sus hombros chocaron entre sí.
En definitiva, se trata de un intento de forzar el paso por la fuerza sin levantar la mano.
Podría tomarse como un empujón, pero Mikitani confía en poder mantenerse en pie gracias a su buen físico. Esta es una oportunidad para demostrar que ser rápido no es lo mismo que ser poderoso.
"¡!"
Pero sintió como si una gran roca se hubiera estrellado lentamente contra él, y Mikitani se vio obligado a moverse a un lado para ceder.
Kouenji, en cambio, no muestra ningún signo de haber chocado con un obstáculo y se aleja solemnemente.
"¡Eh, espera!"
Mikitani agarra a Koenji por los hombros, presa del pánico, pero no puede detenerlo con una fuerza mediocre.
Si deja que Kouenji se vaya de aquí, se repetirá un desarrollo ridículo.
Mikitani, que había tomado esa decisión, se resistió, pero los pies de Kouenji no se detuvieron.
Cuando Kiriyama ve esto, Mikitani chasquea la lengua y luego giro la cabeza.
Llama a uno de sus amigos y trata de detener a Kouenji con dos de los suyos.
Morooka, que se vio arrastrado a ese punto muerto, perdió su postura.
Entonces se dejó caer exageradamente y simulo estar adolorido.
En cuanto vio esto, Mikitani se dirigió al frente y detuvo por la fuerza el avance de Kouenji.
"*¡Tte!* ¡Quizás me rompí el brazo!"
Morooka protesta en voz alta como un jugador de fútbol apelando a la multitud. (SB: No me gusta el futbol, pero entendí la referencia así que creo que no debo explicarlo)
"Parece que te has metido en un buen lío, Kouenji. Morooka debe haber sido herido".
"Eso fue un accidente organizado ¿no?"
"No importa lo que digas, el hecho de que empujaste a Morooka sigue siendo el mismo".
Todos ellos cambian de posición y rodean a Kouenji para evitar que se escape por completo.
La modesta estrategia de hace un momento resultó.
"Me temo que no puedo pasar por alto este desarrollo, ahora que debo hacer".
"Parece que estás dispuesto a golpear a tus senpais. Pero en el caso de que le des una paliza a uno de ellos, estarás en un gran problema, ¿verdad?"
No hay forma de que los toques, ¿verdad?, le advirtió por adelantado.
Pero Kouenji continuó tras Mikitani sin negarlo.
"No tengo intención de mostrar piedad con quien me impide avanzar, y mucho menos si me enseña los colmillos".
La expresión de Mikitani se congeló por un momento ante la respuesta de si recurriría a la violencia.
"¿Y si se lo reportamos a la escuela?"
"¿Qué va a pasar, no va a ser sólo una mancha en el nombre de ustedes, los de tercer año, que intentaron hundir a un grupo de sus Kouhais?"
No necesito confirmar que los relojes de Mikitani y su grupo funcionaban correctamente. De lo contrario, su objetivo de entrar en las tareas por delante de Kouenji no sería posible.
"¿No es hora? Porque gracias a ustedes, he sido eclipsado en mi intento de ganar las recompensas por orden de llegada".
Ya habían pasado más de diez minutos desde que se anunció la zona designada.
Sus rivales se dirigirán al área designada donde Kouenji debería ir uno tras otro.
Hay muchas posibilidades de que recupere el primer lugar a partir de aquí, pero no está claro qué ocurrirá.
"Es una lástima, pero ... no puedo dejarte ir."
Basándose en su firme determinación, Mikitani dice que está dispuesto a luchar con Kouenji.
"No puedo ser amable contigo por siempre, sabes."
"¿Significa eso que te volverás contra mí?"
Hasta ese momento, los estudiantes de tercer año habían estado confundidos por el ambiente de Koenji, pero recordaron su papel. Aunque entienden que es una situación vergonzosa que un montón rodee a un Kouhai, si es la única manera de sobrevivir, no pueden pretender ser algo que no eres.
Normalmente, la otra parte se daría cuenta de tal señal de que no hay final a la vista, pero Kouenji era diferente.
Un hombre que no tiene ningún interés en nadie más que en sí mismo, sólo pensaba en cómo afrontar el magnífico desarrollo de este lugar. Su pelo rubio es tan brillante como el de una mujer, y no deja de mantenerlo incluso viviendo en una isla deshabitada. Sonríe mientras se toca ligeramente el flequillo ligeramente despeinado.
Sorprendido por un momento, Mikitani se aleja.
"El tiempo es oro. Así que hay que terminarlo rápido"
Kouenji, que estaba listo para darles la bienvenida, extendió lentamente las manos y mostró un gesto para aceptar los ataques de los estudiantes de tercer año.
"¿No es así, Mikitani? Lo digo enserio".
"... Si. En caso de emergencia, simplemente abrazare a Kouenji y solo caeré. ¡Vamos a hacerlo!"
「......ああ。いざとなったら高円寺を抱いて落ちるだけだ。やるぞ！」
Al mismo tiempo que el grito, tres estudiantes se precipitan hacia Kouenji a la vez.
Uno para aplastarlo por detrás, los otros dos por delante y por la izquierda.
A primera vista, parece difícil enfrentarse a ellos porque están saltando unos sobre otros al mismo tiempo, pero eso no significa que estas tres personas tengan una experiencia especial en la lucha o una buena coordinación.
Sólo están tratando de competir contra Kouenji al mismo tiempo.
Nadie está realmente tratando de golpearlo, más bien están tratando de hacer que los demás piensen que están haciendo eso.
Kouenji lo evita todo con un paso acertado, haciendo que los sorprendidos estudiantes de tercer año choquen de frente.
"¡*Tte*. Oye, ten cuidado!"
"¡Tú también!"
Están lejos de ser una buena combinación, y los estudiantes de tercero se quejan entre sí mientras discuten.
"No pierdas de vista lo importante, el objetivo es Kouenji".
Mikitani, que estaba acostumbrado a pelear, llama a sus amigos que estaban a punto de pelearse entre sí.
Parte 4
Unos instantes después, Kouenji estaba rodeado de estudiantes de tercer año exhaustos y de rodillas, respirando con dificultad.
Les rompió el espíritu al seguir esquivando sus ataques sin regresar ni un solo golpe.
"Ha, ha...... Maldita sea, ¿qué demonios es esa cosa ......? Es un verdadero monstruo. Estoy seguro de que fue más fácil deshacerse de nosotros hace un tiempo........"
Incluso cuando Mikitani se aleja asombrado, se da cuenta de que pudo dejarlos atrás con facilidad.
"No es agradable que te sigan todo el tiempo. No es agradable tener una hoja muerta golpeando mi mejilla una y otra vez".
Kiriyama, que había oído esto, no se dejó llevar por el pánico y analizó la situación incluso en esta difícil situación.
"Ya veo. Es cierto que Mikitani estaba preparado para perseguirte a donde fueras. Si pudieras mostrar una diferencia tan abrumadora en habilidades, su corazón se rompería. Eres el único que puede pensarlo y hacerlo"
Aunque deseches la recompensa por orden de llegada al área designada, aquí deberías cortar de raíz el contraataque de los estudiantes de tercer año.
Kiriyama y sus compañeros fueron sorprendidos por Kouenji, que tomó esa decisión.
"¿Estás bien, Mikitani?"
"S-si. No estoy herido ..."
Algunos estudiantes se cayeron o se tiraron al suelo al golpearse entre si, pero todos salieron casi ilesos. A lo sumo, sus manos sólo estaban ligeramente arañadas.
El poder abrumador, es una forma que muestra una diferencia mientras que no necesita agitar su puño.
"¿Entonces está bien que me vaya?"
"Haz lo que quieras, Kouenji"
"Entonces, discúlpeme. Adieu."
Kouenji se ha ido, ya que nadie puede detenerlo.
Después de eso, Mikitani murmura con el alma rota.
"¿Qué demonios es ese tipo? ¿Es alguien que de verdad está en la preparatoria?"
"Siempre hay gente que no va según los cálculos. Como Nagumo".
"Al final, ¿solo podemos arrastrarnos por el suelo así para siempre?"
Golpeo el suelo con el puño cerrado en señal de frustración por su incapacidad.
"¡Ese Kouhai es un monstruo! ¡Incluso me hizo quedar como un idiota! ¡Me hizo parecer un idiota! ¡Maldita sea! ¡Joder!"
"Nuestra batalla aún no ha terminado"
Vuelve su mirada en dirección a Kouenji, que ya se ha perdido de vista, y coge su walkie-talkie.
"Tu ¿Vas a informar de mi fracaso a Nagumo?"
"¿Cuál es el punto de hacer eso? Soy alguien que ya ha decidido ganar".
"T-tienes razón"
"No te preocupes, Mikitani, hemos sabido desde el principio que Kouenji está fuera de nuestro alcance. Pero siempre hay una debilidad en cada oponente. Ya sabes lo que dicen, lo grande también es pequeño". (SB: La verdad no se que quiere decir con el dicho o mas bien no lo entendí dejare el raw)
だがどんな相手にも必ず弱点は存在する。大は小を兼ねる、と言うだろ」
Mikitani asintió en silencio, sintiéndose algo agradecido por las palabras de Kiriyama.
Pero Kiriyama, por otro lado, no está nada molesto porque esperaba que esto sucediera desde el principio.
Una estrategia para dar un golpe a Kouenji, está convencido de poder eliminar definitivamente el obstáculo.
Aunque un gran número de personas interfirió, casi no se produjo ningún daño real. Por ello, Kouenji debía tener la fuerte impresión de que los estudiantes de tercer año no eran la gran cosa. Eso es exactamente lo que quiere Kiriyama.
Parte 5
Día 11, antes de las 5 de la tarde. Cuando llegué a la última zona designada J10, quedé fascinado con el paisaje. Es importante recopilar puntos y bienes de las tareas, pero es más importante tener cuidado con la puntuación. Es sorprendentemente difícil mantenerse en el 11º lugar todo el tiempo. Es necesario llegar al área designada para que no seas penalizado, y sumar puntos mientras peleas contra los demás que apuntan al décimo lugar.
Ayer, en el décimo día de examen, se anunció que el tercer movimiento básico fue F4, seguido de un movimiento aleatorio que fue B9, a la cual renuncie rápidamente. Ni siquiera llegué a C9 que era el cuarto movimiento básico y tuve que pasar dos veces seguidas. Esta mañana logré llegar a C8 que fue el primer movimiento básico y evité la penalización, pero esta vez no pude llegar al área aleatoria de H9, fue un día difícil ya que tuve que ponerme al día con I9. (SB: Me hace dudar de si es el punto de vista de Kiyopon)
Una vez que un área se designa a una gran distancia, tus movimientos se verán influenciados por la misma.
Me di cuenta de nuevo de la razón principal por la que la puntuación de todos no aumentó.
Llegué a J10 tras una dura cuesta y un camino pedregoso, pero pude escuchar a un hombre y una mujer hablando entre ellos desde el frente.
Tal vez porque estoy caminando contra el viento, no puedo escucharlo bien, pero es una voz con la que estoy familiarizado.
Pensé que podría verlos, así que decidí echar un vistazo.
La voz viene del oeste, es decir, de la dirección donde se encuentra el mar.
Allí me encontré con un grupo de tres chicas de la clase B de segundo año, cuyas integrantes son Isoyama Nagisa, Morofuji Rika y Hiyori Shiina.
..... y tres más de otro grupo de segundo año. No los he visto desde el primer día del examen.
Eran Daichi Ishizaki, Takeko Nishino y Hitomi Tsube.
Estoy seguro de que sus mesas eran diferentes en un principio, pero ¿se sobrepusieron las áreas designadas esta vez?
"¿Ara? ¿No es Ayanokouji-kun?"
Los cinco seguían hablando y aún no se habían percatado de mi presencia. Sólo Hiyori, que estaba delante de mí, percibió mi presencia y se fijó en mí. Cuando nuestras miradas se cruzaron, me saludó con la mano.
"Te ves mejor de lo que pensaba".
"Todos han trabajado muy duro. Hemos ampliado nuestro grupo a un máximo de seis personas".
Así es como se encontraron con Ishizaki y los demás.
Para ser sinceros, hay muchos estudiantes que no son lo suficientemente buenos en términos de habilidad, pero Hiyori podrá contribuir en términos de inteligencia. Estoy seguro de que es de gran ayuda. Sin embargo, no se puede decir que la capacidad física sea lo suficientemente buena como para complementarlo. Teniendo en cuenta los miembros del grupo, se puede decir que funcionan de forma equilibrada.
"¿Pensabas unirte a Ishizaki y a los demás desde el principio?"
"Así es. Tenemos varias prioridades para que los grupos se unan, y este es uno de esos grupos".
Admitió sin negarlo, y cuando volteo la mirada, Ishizaki y sus compañeros estaban charlando mientras miraban al sol, que pronto se pondría para curar su cansancio.
Parece que se llevan bien entre ellos, ya que básicamente son un grupo construido solo por personas de la clase B de segundo año.
Tsube, que es el único de una clase diferente, también se está integrando bien.
"Ayanokouji-kun, ¿tu condición física se encuentra bien?"
Hiyori no parecía especialmente molesta por el hecho de que nadie viniera tras ella.
(SB: Es bellizimo.jpg)
"Si, de alguna manera por ahora."
"No creo que deba preocuparme, pero por favor, ten cuidado. Una lesión y podrías retirarte".
"Lo se"
Me indicó que me sentara a su lado y así lo hice.
"Quedan 3 días"
"Así es"
En particular, no creo que lo haya dicho con un profundo significado.
Después, contemplamos el mar en silencio y sanamos nuestros espíritus.
En la mayoría de los casos, cuando me encuentro con un amigo o alguien cercano a mi, me preguntan cómo van las cosas.
Cuando se lucha por la supervivencia, no se puede evitar tener curiosidad.
Sin embargo, Hiyori no parecía que iba preguntarme sobre cuál era mi puntuación.
No es que no esté interesada, es más bien que cree que no voy a ser expulsado.
"¡Oye Ayanokouji-jan!" (SB: Ni idea con el jan pero asi termina la frase)
No estoy seguro de si finalmente se dio cuenta de mi presencia, pero por alguna razón Ishizaki mostró una gran sonrisa.
El resto del grupo pareció darse cuenta enseguida, y agarraron a Ishizaki por los hombros cuando intentó acercarse.
"Qué sucede"
"No los molestes"
"¿Ha? No es que a Ayanokuji le importe particularmente, ¿verdad?"
"No me refería a eso. ...... "
"No pasa nada. Esa es una de las cosas buenas de ti, Ishizaki-kun".
"No. ¿Una de sus cosas buenas? Yo diría que simplemente no sabe leer el aire".
"Eso es ...... Sí, es posible que no pueda negarlo".
Nishino y Tsube están hablando entre ellos.
Esta sería una vista común para muchos grupos en una batalla prolongada en una isla deshabitada.
Si trabajan juntos lo mejor posible para evitar la expulsión, pueden superar ese muro fácilmente.
Pero al mismo tiempo, también es cruel.
Una vez finalizado este examen especial, la batalla entre las clases se reanudará de nuevo y el futuro que les espera es golpearse unos a otros.
En ese momento, no serán pocos los estudiantes que no podrán tomar decisiones normales.
"Perdón por interrumpir".
Estaba a punto de irme cuando decidí que no podría hablar de mi clase D, pero Ishizaki se acercó corriendo y me agarró por los hombros.
"Soy un hombre solitario. Ven a pasar el rato conmigo, Ayanokouji〜".
"Pasara el rato ….."
"De todos modos, por hoy se terminó el examen, y tú pensabas acampar cerca de I9, ¿no es así?"
La zona designada, J10, no es adecuada para montar una tienda de campaña debido al fuerte viento y al suelo rocoso. En ese sentido, Ishizaki tenía razón, iba a evitar la orilla del mar y utilizar la zona alrededor de I9. ......
"Es una buena ideaaa".
Hiyori, que acababa de levantarse, se acercó más.
Estos dos son relativamente cercanos a mí, por lo que no hay mucho problema, pero ¿qué pasa con los demás?
"¿No está bien? Ayanokouji-kun es bastante inofensivo".
"Así es─"
Y aparentemente no hubo ni una sola opinión en contra.
Qué puedo decir, me pareció que el grupo tenía un ambiente tan cómodo y armonioso que casi me olvidé de que me estaba enfrentando a un difícil examen especial.
Este tipo de ambiente se ve a menudo en la clase de Ichinose, pero puede significar que la clase de Ryuuen también está empezando a cambiar poco a poco.
Parte 6
"¡Ayanokouji-senpai, Ayanokouji ...!"
En mitad de la noche, cuando estaba durmiendo, me desperté al oír una voz que me llamaba.
La voz es tan débil que no se puede escuchar en los alrededores y al parecer proviene de al lado de la tienda.
Consulté mi reloj y eran alrededor de las 2:30 de la mañana.
"Soy yo, Nanase".
Rápidamente mi conciencia despertó y mire fuera de la tienda. La luz de la tablet en la oscuridad muestra la figura aterrada de Nanase.
"¿Sucedió algo ahora ... estás herida?"
"Estoy bien, ya que estaba en I9 al igual que Senpai. En realidad, te vi desde la distancia, pero estaba junto con Housen-kun, así que decidí evitar contactarte".
"...... ¿Entonces?"
"Tengo algo que decirte urgentemente ... Hoy ... No, la fecha ya ha cambiado, así que fue ayer para ser exactos, pero Housen-kun me dijo que en el día 12, los de primer año le iban a poner una gran trampa a Ayanokouji-senpai ".
"¿Una gran trampa? ¿Te dijeron que los ayudes?"
"Ah, no, esto, hablaré de ello paso a paso".
Nanase calma su respiración y comienza a explicar.
No se sabe qué día fue, pero Takahashi, Yagami, Tsubaki y Utomiya llamaron a Housen, pero los ignoró. Sin embargo, un estudiante que parece ser miembro de aquel grupo apareció en el noveno día con un walkie-talkie y le pidió a Housen que cooperara nuevamente. Los contenidos son los siguientes.
La idea es obligarme a retirarme al final del examen de la isla deshabitada.
Y que se propone cazar a los alumnos de años superiores que trabajan solos y hacer que se retiren también.
Los detalles concretos se comunicarán el día en que comenzara la operación, y el walkie-talkie sigue en posesión de Housen. Sin embargo, parece que Housen no estaba dispuesto a cooperar con ellos, y parece que a Nanase le dijeron que el plan es utilizarlo fingiendo que esta cooperando. Supongo que tendré que conformarme con él al final del examen. Merece la pena el esfuerzo de tomar medidas “por adelantado”.
"Es la respuesta correcta el no decir la fecha en la que se llevara a cabo el plan y los detalles específicos".
Si la fecha y el contenido se filtran aquí, es fácil tomar contramedidas.
De hecho, Housen, que puede traicionarnos, aún no ha recibido los detalles de la operación.
事実裏切る可能性のある宝泉には未だ詳細な作戦内容は届いていない。
"¿Quién está a cargo?"
"No lo sé. Pero la persona principal con la que hablaba por el walkie-talkie era Tsubaki-san".
"No parece el tipo de persona que haga muchas cosas".
"Estoy de acuerdo. Tuve la impresión de que la clase C se centró en Utomiya-kun. Sin embargo, Utomiya-kun y Housen-kun no se llevan bien, y cuando se trata de discutir, enseguida se ponen a pelear, así que es posible que Tsubaki-san haya sido elegida deliberadamente para hacer de intermediaria".
Está eso, y también hay casos en los que personas como Yagami y Takahashi están moviendo los hilos detrás de escena.
"Estoy agradecido de saber la fecha en la que actuaran. Es mejor que no te quedes demasiado tiempo, incluso si es medianoche. Será problemático más tarde si se sabe que me has dado esta información".
En cuanto a esto, podría ser un problema para la futura vida escolar de Nanase.
Para bien o para mal, ella y Housen tienen que pasar en el mismo año en la clase D.
Le dije que se vaya antes de que Housen se dé cuenta de lo que está pasando.
"Sí, te haré saber si hay algún movimiento importante".
"Ah no, te lo agradezco, pero esto es suficiente para este examen de la isla deshabitada. Si ves a algún estudiante de primer año haciendo movimientos, no hace falta que vengas a decírmelo, ni que me ayudes a resolverlo".
"Pero──"
''Nanase me ha dado suficiente información. Ahora debes hacer lo que tienes que hacer como parte del grupo de Housen y Amasawa''.
Si Nanase pierde toda la confianza aquí, no le llegará más información.
Cuando eso suceda, su utilidad bajara drásticamente.
"Si Ayanokouji-senpai lo dice …... lo entiendo."
Inclina la cabeza profundamente, y cuando se decide a hacerlo, Nanase sale corriendo en la oscura noche.
Cuando su espalda se pierde de vista, saco mi tablet y pienso un momento.
La somnolencia se borró por completo y comienza el tiempo de mirar la pantalla.
Está bien concluir que la información que escuchó Nanase es genuina, pero es un asunto diferente si las cosas van de acuerdo con esa información. Se desconocen los detalles de la clase D de primer año, pero Housen es una persona que controla la clase con un tipo de poder similar a Ryuuen. Sin embargo, las similitudes y las diferencias consisten en que tienden a tomar la delantera para intentar superar los obstáculos.
En medio de todo esto, Housen ha tenido a Nanase a su lado desde que entró en la escuela.
Es cierto que Nanase tiene una gran fortaleza mental que los estudiantes de secundaria de primer año no poseen. No cabe duda de que es una persona útil por su razonable capacidad académica y su alta capacidad física.
Sin embargo, el nivel de confianza de Housen en Nanase sigue siendo completamente desconocido.
Si no confía en ella, ¿le contaría a Nanase sobre el ataque sorpresa de los de primer año? No creo que Housen tenga la idea de que Nanase está de mi lado, pero no es de extrañar que sienta algo extraño. Si Amazawa le está dando consejos, existe la posibilidad de que sea un problema .....
天沢が噛んでいれば筒抜けの可能性もあるが......。
En cualquier caso, el plan de ataque de los de primer año no es sorprendente. Desde el principio, asumí que apuntarían a la prueba de la isla deshabitada, debido a la recompensa. Estoy agradecido de que Nanase haya venido a informarme, pero eso no cambiara mis planes en absoluto.
Parte 7
Después de eso, dormí un poco y empecé a buscar en el GPS cuando llego las 6 de la mañana. Si deciden actuar hoy, debería poder ver una actividad inusual entre los principales estudiantes de primer año, incluyendo a Housen.
"No hay nada inusual ────en sus posiciones".
El único que está en mí misma mesa, Housen, está en una posición cercana, pero aparte de eso, todos los demás están al menos a zonas de distancia. En este momento, no parece que estén preparando nada todavía. Es inconcebible que ataquen en un lugar donde varias personas lo puedan ver, por lo que es seguro asumir que estoy a salvo mientras Ishizaki y los demás están cerca.
Hiyori, Ishizaki y los demás comienzan a despertarse y a prepararse para el examen del día 12.
Cuando todos están listos, comienzan a moverse.
"Es difícil subir aquí por la mañana─".
Ishizaki, que todavía tiene sueño, se queja.
"No se puede evitar. Si de repente alguien más llega el área designada, la perderemos".
Nishino se precipita hacia tal Ishizaki.
Probablemente han estado comunicándose así durante más de 10 días.
El resto del grupo se concentró en caminar, como si no estuvieran escuchando.
"Ayanokouji-kun, ¿no te sientes solo durante el examen?"
Hiyori, que caminaba a mi lado, me lo preguntó.
"Realmente no me siento así. Más bien siento una sensación de facilidad".
"Yo ...... Todavía me siento un poco sola y asustada". (SB: Noooo, con solo imaginarlo me hizo un overkill de pura ternura)
"Tener miedo, ¿eh? No me imagino a Hiyori asustada".
Al estar siempre tan relajada, tiene una imagen de ser insensible ante estos temas.
Incluso si se produce un fenómeno psíquico, es probable que aplauda y diga: "¡Eso fue increíble ¿no?〜!"
"Todavía estoy bastante asustada, ya sabes. Por eso estoy muy impresionada con Ayanokouji-kun que es tan increíble".
"¿No lo hacen Horikita e Ibuki mejor que yo?"
Cuanto más tiempo luches contra la soledad, más débil será tu estado mental y más empezarás a pensar en cosas innecesarias.
Empiezas a sentir cosas que no están allí con el sonido del viento y el vaivén de los árboles.
"Claro. ...... Vivir en una isla deshabitada sido solo una chica ...... No podría hacerlo".
Hiyori parecía un poco asustada al imaginarlo.
Me pregunto si es sólo en este examen de la isla deshabitada que puedo ver ese aspecto inusual.
"Ya veo, son muy buenos amigos ¿no?".
Ishizaki, que llevaba un rato caminando delante de nosotros, se dio la vuelta, nos miró y lo dijo.
"Anta mou, no deberías entrometerte más" (SB: Bueno lo dejare en japones porque anta es un tu exasperado el mou es un sonido de molestia bueno ya que ven tantos animes ya se imaginan como lo dice talvez lo cambien por un “por dios” para el pdf)
Nishino le agarra inmediatamente por el cuello, pero a Ishizaki no le importa y continúa.
"¿¡Por qué no empiezan a salir!? Entonces con eso puedes venir a nuestra clase ¿verdad? ¿Bien?" (SB: Al final dice Ne y por fin Ishizaki dice algo coherente y apoyo la moción)
"¡Te estas emocionando demasiado!"
Nishino le lanza un fuerte puñetazo e Ishizaki grita sujetándose la cabeza.
"Eres muy divertido, Ishizaki-kun" (SB: También se podría poner curioso en lugar de divertido)
Fufufu, con una risa, Hiyori contesta sin que parezca importarle.
Si me tomara al pie de la letra las palabras de Ishizaki cada vez, tendría problemas.
Solo lo escuche.
"Duele. Si es para traer a Ayanouji al grupo, ¿no crees que eso es necesario─?"
"No lo creo en absoluto. Tú eres el que está tan obsesionado con Ayanokouji-kun".
Para Nishino y otros que no conocen los detalles, eso les parece extraño.
Puede parecer una solicitud excesiva si solo se toma el hecho de que saque una nota perfecta en un examen.
"Bueno, ¿Cómo lo digo? ...... Estamos en la misma longitud de onda".
"Longitud de onda. No creo que haya nadie que esté en la misma longitud de onda que tú".
Ante la dura respuesta de Nishino, Ishizaki me miró en busca de ayuda.
"Ese no es el caso. Ishizaki-kun tiene su propia forma de ser."
Hiyori continua y todos asienten con la cabeza.
"¿Qué pasa con eso?"
"Es lo que es. No puedo responder más que eso".
"......S-Sí. En cualquier caso, es bueno que Shiina-san te elogie".
"¡O-ou! No sé qué es eso, ¡pero no se siente mal ser elogiado!"
Quizá no pueda pensar en nada en concreto.
No pude decir una cosa tan cruel y escuché en silencio.
Más tarde, a las 7 de la mañana, fue anunciada la primer área designada y fue H10.
Hiyori y los demás parecen estar en un área designada diferente que fue J9, por lo que parece poco probable que compitamos.
Estoy agradecido por ello, porque no es una cosa agradable competir con personas del mismo año.
"Eso es todo por ahora, Ayanokouji. Nos vemos luego".
"Si. Solo quedan unos pocos días de examen, así que sigue haciendo tu mejor esfuerzo".
Ishizaki me pidió que le diera la mano, accedo a ello y posteriormente nos vamos por caminos separados.
Caminé un poco más y me pareció oír una voz detrás de mí.
Cuando me di la vuelta, vi a Ishizaki y a Hiyori agitando la mano en señal de despedida.
Me despedí de ellos con la mano y me dirigí a H10.
Ese día, repetí con moderación la búsqueda por GPS cada hora, pero no vi ningún cambio en los movimientos de los estudiantes de primer año, y ya eran la 5 de la tarde.
Significa que la información sobre la trampa del día 12 que Nanase se arriesgó a contarme era falsa. O bien Amasawa, que sabe de la traición de Nanase, señaló la fuga de información, o bien el plan iba a tener lugar hoy, pero fue pospuesto o cancelado debido a algún accidente.
De cualquier manera, no puedo dejar de lado el 13º día y el último día. En el tercer y cuarto movimiento básico del día fui obligado a dejarlos pasar debido a una fue un área aleatoria.
No perdí mucho terreno en la clasificación, pero las repetidas búsquedas me pasaron factura, bajando al lugar 16.
Mañana tengo que llegar el área designada pase lo que pase.
Si quieres leer mas capítulos o simplemente apoyarme no dudes en darle click a la siguiente imagen
Traductor: Soul Breaker
NT:
1-Con esto se completa el capitulo 4 en el siguiente se viene la madriza que hasta donde entendí se trataba de que se dan a golpes entre Ryuuen y Housen.
2-Estoy en mis dos ultimas semanas de clases y tengo un montón de deberes y trabajos que presentar así que puede que no haya nada de la traducción durante un tiempo o si tengo tiempo subiré las cosas a patreon
3-Con el anterior punto dicho también tengo que decir que el capitulo 5 y 6 son largos así que aun mas difícil la traducción pero tratare de hacerla lo mas que pueda xD
Comments