Ese día, dos chicas de clase D de segundo año caminaban juntas.
Soy Karuizawa Kei y mi amiga Satou Maya. Hasta hace unos meses, solíamos salir juntas. Pero últimamente, la frecuencia se ha reducido dramáticamente. Especialmente, no es que tuviéramos problemas entre nosotras, sino que había llegado a sentirme culpable inconscientemente, y que era difícil tratar el uno con el otro.
"Lo siento, Karuizawa-san. Te llamé de repente".
"No, está bien. Yo también quería salir con Sato-san. Pero ha pasado mucho tiempo desde que hemos estado saliendo a pasear entre nosotras, ¿no?".
"Sí, eso es correcto. Cuando ingresamos por primera vez a esta escuela, a menudo solíamos salir juntas".
Caminé un poco hacia adelante, sacudí la cabeza ligeramente y dejé el resto a Satou-san, que estaba detrás de mí.
"Entonces, ¿qué pasa? Todavía es muy temprano para el almuerzo".
La hora es pasada las 11 en punto.
Satou-san me llamó y sugirió que camináramos por Keyaki Mall.
Pero cuando me acercaba a la puerta del Keyaki Mall, se apresuró hacia mí.
"Sabes"
"¿N?"
"Espera, qué tal ir allí..... ¿Te parece?"
Satou-san señala el camino hacia el edificio de la escuela, no hacia Keyaki Mall.
"¿La escuela? ¿Tienes algo que hacer? Pero incluso si está de vacaciones, ¿no puede ingresar si no estás en uniforme?”
"Esto no tiene nada que ver con la escuela... Quiero ir a un lugar donde no haya gente".
No entendí lo que Satou-san quería decir, así que fruncí el ceño.
No, tenía la sensación de lo que podría ser.
Pero traté de empujarlo hacia la esquina de mi cabeza, y pensé que era imposible.
Sigo fingiendo que no sé nada.
"¿Qué pasa, Satou-san? ¿Estás bien?”
"…...Bueno, hay algo de lo que quiero hablar"
Aunque hay una mala premonición, no hay opción de no escuchar aquí.
Inmediatamente acepté, y salimos del Keyaki Mall y fuimos al edificio de la escuela.
Por supuesto, ya no hay gente en este lugar, y nadie puede oír la conversación aquí.
"No dudes en hablar. Somos amigas, ¿verdad?”
Mis palabras no son cosas amables en absoluto. Son palabras terribles.
Soy consciente, pero no puedo evitar decirlo.
Soy Karuizawa Kei, soy el líder de las chicas en la clase D de segundo año.
Una persona que se anima a sí misma que no piensa profundamente en los sentimientos de las personas, pero se enfoca en sí misma.
Si no, las cosas que han sucedido colapsarán.
Satou-san también acepta mi personalidad ahora.
Por lo tanto, no se sentirá desanimada ni ofendida.
Karuizawa Kei, me sentiré libre de pensarlo, y consideraré que ella no ve nada.
Espero que tal vez me haga independiente.
Sentí que eso le impediría tener una mala relación conmigo.
Pero Satou-san no se detiene.
"Karuizawa-san... ¿Por qué rompiste con Hirata-kun?"
"Eh? ¿No dije la razón? "
No es directo, pero una conversación cercana sobre Kiyotaka, hizo que mi corazón se acelerara.
Aun así, tal vez gracias a mi experiencia puedo evitar mostrarlo.
"Bueno, he escuchado la razón. Pero siento que no está bien".
"¿Es asi? Bueno, creo que estoy un poco perdida. ¿ Quieres apuntar a ser la novia Hirata-kun? "
Satou-san no tiene a Kiyotaka en sus ojos.
Está esperando que le dé una palabra de confirmación. Pero Satou-san no escuchó esas palabras, y en su lugar usó palabras que atacaron por detrás.
"Karuizawa rompió con Hirata-kun porque tienes otros objetivos ¿Verdad?"
Oh, Satou-san lo ha notado. El hecho de que me gusta Kiyotaka y que nuestra relación ha cambiado.....
"¿Qué es eso? ¿Realmente no entiendo lo que estás diciendo?”
Hasta ahora me he visto obligada a ser como de costumbre.
Incluso si tarde o temprano llega el día en que la relación entre Kiyotaka y yo terminara, decidí ocultarlo, así que no tengo más remedio que huir.
No importa qué palabras aparezcan, estoy lista para manejarlas.
No, estoy decidida.
"... Karuizawa-san... ¿Estás saliendo con Ayanokouji-kun?"
"¿Eh?........."
Fue un golpe repentino que me golpeó por detrás. Por lo tanto, me tarde en responder.
La demora en responder a Satou-san es fatal, incluso si a otras personas no les importa.
Puede ver a través de mi corazón como algo natural.
¿Te gusta?, si ella dice eso, podría soportarlo.
Pero las palabras de Satou-san van más allá.
"...... Estoy en lo cierto ¿no?"
"Esp, Eh, No, ¿por qué piensas eso?"
Por supuesto que lo niego. Si habla en serio o no, lo niego.
No puedo admitirlo ahora mismo.
"Yo , eso, ¿por qué?"
Las palabras que intenté negar fueron tragadas por los ojos de Satou-san.
Sus ojos están enojados, pero casi llorando.
Satou-san confió en mí y consultó sobre su relación con Kiyotaka.
Y también trabaje en ocultar el hecho de que estoy interesada en Kiyotaka. Después de eso, salí con Kiyotaka, y si estuviera en la posición de Satou, podría darle una bofetada.
Incluso si lo niego nuevamente, no podré convencer a Satou-san.
"¿Lo has estado apuntando desde que te pedí que te llevaras bien con Ayanokouji-kun? ¿Te gustó antes de eso?”
"Esp-espera un minuto. Yo... "
No tuve más remedio que recibir la flecha de Satou-san, quien habían disparado.
"Yo...... le dije lo mismo a Matsushita-san y las demás. A Karuizawa-san parece haber roto con Hirata-kun porque le gusta Ayanokouji-kun. Pero no lo dijiste, ¿verdad?. Bueno, estoy seguro de ello a mi manera.......es como dije".
He oído que Matsushita-san sospecha de la relación de Kiyotaka conmigo.
Esta es una situación que ya no se puede evitar.
"Habla honestamente. Si no, yo…... ya no veré a Karuizawa-san como mi amiga".
Una pregunta con un fuerte deseo.
Más bien, ella está tratando de ser amiga de mí hasta el final.
"Eso es....."
Ya no puedo traicionar los ojos serios de Satou-san.
Me pregunto sobre que hablar.
No, estoy segura de que no sirve de nada ocultarlo.
Al menos una disculpa aSatou-san es todo lo que puedo decir aquí.
"Yo... Aya... sí, como dijo Satou-san, estoy saliendo con Kiyotaka".
Satou-san, naturalmente, respondió fuertemente a esas palabras.
A pesar de que se confesó una vez y fue rechazada. A Sato todavía le gusta Kiyotaka.
Tal cosa, sé que me enamore de la misma persona.
"Kiyotaka ¿Cómo sucedio?"
Sentía que quería salir de esa mirada fría, pero no podía escapar.
"Empezamos a salir a finales de las vacaciones de primavera. Hace poco".
"Lo que más quiero escuchar es desde cuando te gusta".
"…..No sé exactamente. Pero, desde que Satou-san me consultó sobre Kiyotaka, lo comencé a verlo como alguien del sexo opuesto".
"Ya veo..."
Creo que no está satisfecha con mi respuesta.
"Estás enojada, ¿verdad?"
No puedo ver los ojos de Satou-san, que estaba mirando hacia arriba hasta hace un rato.
"No me siento bien al respecto. Sabía cómo te sentías, pero pude cerrar la distancia con Ayanokouji-kun detrás de escena".
No hay nada discutible sobre eso.
"Es solo que mi confesión ha sido rechazada por Ayanokouji-kun….. No estoy en condiciones de enojarme. Pero…... "
La brisa de primavera sopla suavemente delante de mí.
Después de un sonido seco, me di cuenta de que me había abofeteado la mejilla izquierda.
"Esto es una compensación……¿Estás de acuerdo que haga esto, Karuizawa-san?"
Es un poco inesperado que me abofeteará.
Supongo que lo que le he hecho a Satou-san es difícil de perdonar.
"¿Quieres hacerlo una vez más?"
En este momento decidí ofrecer mi mejilla derecha,
Aun así, el dolor que sufrió Satou-san fue mayor de lo que recibí.
"No, eso es…... no tengo el coraje para eso…... En realidad, lamento haberte abofeteado".
"No te preocupes por eso. También tengo que disculparme. Porque al final me gusta, la misma persona que a ti….. "
"Eso no se puede evitar. Ayanokouji-kun es realmente genial después de todo, más que Hirata-kun".
Involuntariamente abracé a Satou-san con mis dos manos.
"Eh, Esp, ¿por qué Karuizawa-san?"
"...lo siento mucho!"
"B-Bueno, está bien…….".
No puedo soportar este sentimiento de arrepentimiento y felicidad.
Es difícil enamorarse de la misma persona. Pero eso también significa que ella conoce el encanto de tu pareja.
No es una situación en la que puedas decir que ganaste o perdiste.
Estoy seguro de que cada vez más personas verán el encanto de Kiyotaka.
Tengo que luchar para asegurarme de no perderlo.
Si estás en una posición como ella, seguramente podrás levantarte de nuevo.
Tal vez ese rival sea Satou-san.
"¿Quieres ir a tomar té?"
Satou-san asintió en mis brazos y perdonó mis palabras egoístas.
Traductor: Soul Breaker
NT:
1.-Bueno ya lo sabia por los spoilers que salieron cuando sacaron este volumen (hace 1 mes)
2.-Por fin se acabo tuvo muchas partes ahora solo queda el capitulo 6 y el epilogo xD
3.-Si les gusto compartan y sigan la pagina de facebook que allí publico cada actualización de la novela
Comentarios